Clik here to view.
Një përkthim i Nolit
Një përkthim i Nolit/ GRENADIRËT E NAPOLEONIT/ Heinrich Heine- (1797-1856)/ Për Franc’ u nisnë të dy grenadirët; Na ishin zënë robër në Rusi, Dhe në kufi të Nemces kur arrinë Kokën e varn’ e zunë...
View ArticleClik here to view.
ME DASHNI
ALFONS GRISHAJ NE SOFREN POETIKE E DIELLIT/ ME DASHNI/ sa her zemrimin tem e kam shpla n’ detin me kryp/ e mprapa e kam tha n’ erën e egër t’ veriut/ tuj këndu me harp paqes me arna/ qi valvitet mbi...
View ArticleClik here to view.
ANTON ÇEFA- VALENTINIANE
Valentiniane/ Nga Anton Çefa/ *** Trokitje drite/ Kjo asht dhoma/ Ku u fute nji ditë në jetën time/ Me do trokitje drite./...
View ArticleClik here to view.
BAJAME HOXHA(ÇELIKU) NE SOFREN E DIELLIT
BAJAME HOXHA (ÇELIKU)/ O I SHTRENJTI IM!/ Ku je ti, o i shtrenjti im?/ s’e kam vdekur në mërgim./ Frymë marr, po gjallë s’jam,/ tretur mbetur rrugë paanë./ Nëpër udhë e tronditur,/ shpirt e zemër...
View ArticleClik here to view.
Notre Dam-SOFRA POETIKE E DIELLIT
Nga Aleko Likaj/ Notre Dami / Ç’më kujton Esmeraldën e gungaçin e mjerë, Kjo kishë që lartohet këtu në Sant Mishel. Më, lypsat ka kohë që nuk i sheh kjo derë, dhe famulltarin, Frolon, të veshur me...
View ArticleClik here to view.
NË KËRKIM TË FJALËS SË URTË
ANTON ÇEFA NË SOFRËN POETIKE TË DIELLIT/ NË KËRKIM TË FJALËS SË URTË/ Me nji shkallë që m’çon jashtë kohe Ngjitem shtat fill mbi qiell Në kërkim të Fjalës së Urtë, U ngjall apo s’u ngjall U mbrue apo...
View ArticleClik here to view.
KARAKTER
Karakter/William Wordsworth/(shqipërim Nga Astrit Lulushi) Rrallë natyra gjen vendPër kaq shumë kontrasteSi në një fytyrë njeriu:S’është e menduarAs e zbehurÇel, shkëlqen e skuqetTregon nxitim e...
View ArticleClik here to view.
GAZETA DIELLI
Carrie Hooper./ GAZETA DIELLI/ Mbi fletët e shqiponjave,/ Fjalët e gazetës noliane,/ Të gdhendura/ Në drurin e shqiptarizmit,/ Fluturojnë për në çerdhen shpirtërore/ Të shqiptarëve/ Anembanë botës./...
View ArticleClik here to view.
Bota është skenë
Bota është skenë-William Shakespeare(shqipërim nga Astrit Lulushi) Bota është skenë e madhe/ Me të gjithë njerëzit aktorë/ Për secilin ka hapësirë/ Dhe role për të luajtur. /Shtatë moshat, quhet...
View ArticleClik here to view.
BUKURI…
…bukuri/Wilfred Owen/(shqipërim nga Astrit Lulushi)/ E bukur, e ndershme, elegante,/Është ajo që na pëlqen, thotë Kant,/Pa menduar për interes ose avantazh./Përdorur për të parë/Kur flasim për...
View ArticleClik here to view.
LAGUNA E IDHET E DHIMBJES…
SOFRA POETIKE E DIELLIT// Poezi / Nga Anton Çefa / Lagunë e idhtë e dhimbjes/ (Tokës sime)/ Oh, toka ime e shejtë,/ Ec e ec,/ Sa vite bana udhë e udhë/ Mbi pllajën e idhtë të dhimbjes./ Në...
View ArticleClik here to view.
Edward Lear- Imitim i poetëve të vjetër
Imitim i poetëve të vjetër/Edward Lear/(shqipërim nga Astrit Lulushi)/ Koha është ngadalësim i shpejtë!/Përdore atë, njeri, edhe kur ajo zgjat:/Që të mos thonë “ke marrë fund”,/Para se të fillosh...
View ArticleClik here to view.
PERSE KERKON TE KTHEHET?
pse kërkon të kthehet?/Nga Astrit Lulushi/ Çfarë dikur ishte gjoja një ideal /Është sot skelet, si dordolec/Qëndron përballë erës,/Por njerëzve u mungon guximi/Për të parë çka nën ‘të,/T’i shkojnë...
View ArticleClik here to view.
I WISH YOU TIME
Elli Michler (1921-2014)/ I don’t wish you all sorts of gifts./I just wish you, what most people don’t have:/I wish you time to be happy and to laugh/and if you use it, you can make something out of...
View ArticleClik here to view.
NE KERKIM TE HENES…
Poezi nga Sami Hidri- Indianola Iowa- SHBA/ ATA SYTË E BUKUR/ Syri tend I bukur mëndjen sec ma mori/Tek lëndina e madhe ty kush te nxori/Atje mbrrita dhe unë ty të të takoja/Fjalen dashuri ty do të të...
View Article